“读懂”英语还要“会用”之：AcrosstheeasternUnitedStates

“学”并“学会”英语(Ifanyatall)，对于长期处于非英语语言环境下的人，也就是那个“学了也没地方用”的群体，要“教会”你的，还真不是：“懂”它的汉语意思了吗？

是“音”“形”“义”都必须是英语的能力，尤其是“义”必须是英语的，而非“汉语”的：学英语不是查或者代你查“英汉字典”“懂”汉语意思，是带你查英英字典“懂”英语。

中国人学英语从小学到初中，高中再到大学(本硕博)，十年几十年都在“干什么”？就为了这个“音”“形”“义”都必须是英语的能力而已，其它的都是浪费时间精力。

下面的这段“高中英语”，你必须首先在“音”“形”都是英语的下功夫。这个功夫没人“帮的了你”，不是把汉语意思(的“答案”告诉你你就过关了的)。“音”“形”问题这里按下不表，单说“义”：“义”必须是英语的。

AcrosstheeasternUnitedStates,,frommassivefloodingtotornadoes,,accordingtoareportfromABCNews.

“读”上面英语，你必须是“读成”下面的英语的，也就是“读”英语就是在“用”(已知的学过的)英语的习惯和能力的养成：

1.,yoymean/youcanalsosayEverywhereintheeadtetnUSA,orallovertheeasternUS.

“说不出”这些简单的(学过的已知的)“高中英语”而只会用你的汉语母语“翻译”“才懂”，你是学不到英语，更用不到(学过的已知的)英语的：英语“学而不用”“学”“用”脱节，学它作甚？

2.IfyousayCommunitiesarestillrecoveringfromthedamagecausedbyHurricaneIda,youmeanNeighborhoodsarehelpingthemselvesfromthelossesofhouses,carsorlivesasaresultoftheheavyrainstorms.

“读”英语却不会说这些简单英语，你又如何指望那个可能“永远不会来”的跟老外面对面交流的机会？机会不来是不是意味着你学的英语“永远用不上”了呢？

3.ThedeathtollfromHurricaneIdaroseto67meansthetotalnumberofpeoplewhodiedinthefloods.

“只会”英译汉，“不会”英译英吗？